|
不支持Flash
|
|
|
出版前言（2）http://book.sina.com.cn 2008年04月28日 10:00
威廉·布鲁尔（William B.Breuer）是当今最负盛名的军事史学家之一。本书在美国初版时（1995），布鲁尔总计著有21部书，均得到舆论的赞誉。其中包括：《袭占菲律宾甲万那端》（The Great Raid on Cabanatuan）；《蒙蔽希特勒：诺曼底骗局》（Hoodwinking Hitler:The Normandy Deception）；《纳粹火箭助美登月》（Race to the Moon:How Hitlers Rocket Scientists Put America on the Moon）；《二战中的美国伞兵》(Geronimo:American Paratroopers in World War Ⅱ);《光复菲律宾》（Retaking the Philippines);《魔鬼船》（Devil Boats）。
布鲁尔的其他14部作品（仅列英文书名）是：An American Saga,Bloody Clash at Sadzot,Captain Cool,They Jumped at Midnight,Drop Zone Sicily,Agony at Anzio,Hitlers Fortress Cherbourg,Death of a Nazi Army,Operation Torch,Storming Hitlers Rhine,Operation Dragoon,The Secret War with Germany,Sea Wolf,Hitlers Undercover War。 在本书译稿加工整理的过程中，湖南人民出版社外语编辑部（本书出版者）的编辑给外国人名、地名、潜水艇名等专有名词加注了原著中的英文。这样做的原因，除了中国现在已有几亿人会用、甚至精通英语外，一是国内出版的二战引进版图书，外国人名等的翻译可能每本都不一样；二是为了增加国人的中英对照知识储备，比如日本人名的英语表达。 另外，为了方便读者阅读，减少阅读中的视觉疲劳，本书的每一章参考英文原著的分法分成几个部分，每两个部分中间空一行；为了方便读者形象地理解书中内容，本书图文混排，地图、历史人物或事件的照片被安排在了恰当的位置。 最后，附带说明一下本书涉及的日军编成和军衔制度。明治（Meiji）维新时，日军仿照德军模式建立了师团制。师团编制采取2旅团、4步兵联队（相当于团），再加炮兵、辎重和骑兵联队，平时1万人，战时足额将超过2万人；按战斗力，师团被划分成甲乙丙丁戊5级。日军侵华时后方遭遇八路军等发动的游击战，痛感重炮、汽车较多的师团不太适应“治安战”，便从各师团抽调骨干组建了几十个轻便的独立混成旅团，直属各军。 二战时的日本陆军军衔分为将官、佐官（校官）、尉官、准士官（准尉）、下士官（军士）、和兵、计六等16级，依次为：大将、中将、少将、大佐、中佐、少佐、大尉、中尉、少尉、准士官、曹长（上士）、军曹（中士）、伍长（下士）、上等兵、一等兵、二等兵。海军共有18级，除兵的等级比陆军多两级外，其他相同。书中还多次提到了日本海陆军共用的军旗“旭日旗”。 梁苏有成 2007年10月25日 长沙松桂园  
【发表评论】
不支持Flash
|
