据美国媒体报道，音乐诗人莱昂纳德·科恩（Leonard Cohen）去世，享年82岁。其创作并演唱的歌曲《哈利路亚》等为人所熟知，曾因其杰出的音乐成就入选“摇滚名人堂”，其小说《美丽失落者》被誉为60年代经典之作。就在不久前，他刚刚发布了自己的新专辑《You Want It Darker》。

2016年诺贝尔文学奖得住鲍勃·迪伦曾这样评价他：“如果我必须当一分钟其他人，那个人很可能就是科恩。”摇滚巨星科特•柯本更希望下辈子可以成为莱昂纳德•科恩，“像他一样，永恒叹息。”

22岁时，科恩出版了第一本诗集《让我们比拟神话》（Let Us Compare Mythologies），比做音乐人早了11年，也让他一举成为加拿大最具天才的抒情诗人之一。此后，他又投身绘画、修禅、小说写作，但在众多的身份中，诗人，是一个永远无法绕开的符号。如今谈起科恩，人们也更愿称他为“游吟诗人”“民谣诗人”。在他的音乐中，我们总能触碰到诗歌的音韵与柔美。

“如今我已到了一首歌的结尾，一次祈祷的尽头，一切都已灰飞烟灭。”

如今曲终，他的一生也归隐在诗行之中……

《更好》

北岛 译

比黑暗更好

是假黑暗

哄骗你

与某人的

古董的表亲

亲热

比银行更好

是假银行

你把所有暴利

兑换成

法币

比咖啡更好

是蓝咖啡

你喝它

在临终沐浴

要么等着

你的鞋

被脱去

比诗更好

是我的诗

它涉及

一切

美好与

尊严，而

又非矣

比野性更好

是秘密野性

如我在

停车场的

黑暗中

与新蛇一起

比艺术更好

是讨厌的艺术

它证明

比经文更好

衡量你进步的

微小尺度

比黑暗更好

是无暗

更黑更广

更深远

森然冻结

充满洞穴

和失明的隧道

那里出现

招手的已故亲人

和其它宗教

器皿

比爱更好

是禅爱

更细腻

超色情

小小静修者

巨大生殖器

却比思想更轻

安置于

迷雾眼睑里

顽强活着

从此后

做饭种花

生儿育女

比我母亲更好

是你母亲

她依然健在

而我的

已不在世

我在说什么！

原谅我，母亲

比我更好

是你

比我更善良

是你

更甜更灵更快

你你你

比我更美

比我更壮

比我更孤僻

我要

越来越好

了解你 

—秃山，1996

《任务》

北岛 译

我该干活时干

该睡觉时睡

该死时死

此刻我可离去

离开需求

离开富足

精神需求

洞穴需求

爱人，我属于你

永远如此

从骨髓到毛孔

从渴望到皮肤

此刻我任务

已结束：

但愿我一生

得到宽恕

我追过的身体

也追过我

我的渴望是地点

我的死亡是帆

《渴望之书》

北岛 译

我进不了深山那系统不灵我依赖药片还得感谢上天

我沿那路程从混乱到艺术欲望为马抑郁为车

我像天鹅航行我像石头下沉而时光远去不理我的笑柄

我的纸太白我的墨太淡白昼不肯写下夜用铅笔涂鸦

我的动物嚎叫我的天使不安却不许我有丝毫悔怨

而有人将会强我所难我的心属于他处之淡然

她将踏上小路知我所言我的意志切成两半在自由之间

转瞬片刻我们生命会相撞那无尽的停摆那敞开的门

而她将为你这样的人诞生敢为人先继续向前

我知道她正到来我知道她将顾盼就是那渴望就是这书

《河流黑暗处》

北岛 译

河流黑暗处我辗转徘徊我度过一生在巴比伦

我忘记了我的圣歌我无能为力在巴比伦

河流黑暗处我无从看见等在那儿的人狩猎我的人

他切开我的唇切开我的心因而我无法畅饮河流黑暗

他覆盖了我我从中看到我的非法的心我的婚戒

我不知道我无从看到等在那儿的人狩猎我的人河流黑暗处我惊慌失措我最终属于巴比伦

他用致命一击刺穿我的心他说：“这心不是你的。”

他把我的婚戒交给了风让我与万物旋转不停

河流黑暗处受伤的黎明中我度过一生在巴比伦

我从枯枝获取我的歌歌与树为他高唱

未说出的真理消逝的祝福如果忘记我的巴比伦

我不知道 河流黑暗处

我无从看见 清凉世界

等在那儿的人 河流黑暗处

狩猎我的人 在巴比伦