第二次世界大战(32)_读书频道

第二次世界大战(32)

〔美〕安德鲁•卡洛尔编著李静滢译

连载：美军战争家书出版社：昆仑出版社作者：〔美〕安德鲁•卡洛尔编著李静滢译

　　我爱你

　　迪克

　　考恩一家收到的下一封信却是军方的通知：１２月８日起，他们的儿子在战场上失踪，这是德军开始反击两天以后的事情。考恩太太和红十字会进行联系，人们安慰她说先不要太

难过，迪克可能仍然活着。２月，考恩太太激动地给考恩的哥哥鲍伯一家写信，说她收到了一份报纸的剪报，上面把考恩称作真正的战斗英雄。１月２３日，美国军队报的报道说，当德国虎式坦克和８０个德国兵逼近考恩时，他用机关枪干掉了其中的一半，并遏制剩下的人前进，使自己的战友得以撤退到安全的地方。考恩的弹药用尽后昏了过去。在给鲍伯和鲍伯的妻子多特的信中，考恩太太难以抑制自己的喜悦与骄傲：

　　“天啊，我真想不到迪克会这样坚定，会做得这样好。他为了自己的战友，简直可以蔑视希特勒所有的军队。我觉得德国人知道了这件事，也都会羡慕我，有这样的儿子真是太让人自豪了。”

　　但是考恩一家最害怕的事情发生了。军方的下一封电报告知他们，已经证实，迪克在他做出英勇行为的当天阵亡。他牺牲后被授予国会荣誉勋章。“这真是不得不服下的苦药，我承认我并不勇敢。”考恩太太在给鲍伯的信中这样写道。

　　悲伤的远不止考恩一家人。几万名美军士兵被德军打死打伤或俘虏。德军以揳入形向盟军进攻，盟军防线撤后４５英里。美国军队猝不及防，更没有做好在严冬作战的准备。很多美军士兵病倒，有的甚至冻死。就连和第３军一起出征的巴顿将军也变得焦虑。１２月２３日，他来到卢森堡的一个小教堂，大声向上帝祷告：“我是巴顿，过去１４天简直像地狱——雨、雪、更大的雨、更大的雪——我真想知道您在想什么，您究竟支持哪一方？如果能给我们４天适合作战的天气，我会带给您数不清的德国人。阿门。”第二天，天气转好，圣诞节的天气也很好。到１月中旬，德军全线撤退，人员损失估计在１２万到２０万之间。在持续一个月的战斗中，４万美军士兵负伤，二等兵德威特?格法特给在俄克拉何马的父母写信，讲起他受伤的情况。信中提到的瓦尔是他的妻子瓦奥莱特。

　　１９４５年２月３日，寄自法国

　　你们好：

　　真不好意思，没能给你们写信，不过用左手写信很不习惯，我想瓦尔也和你们说过发生的事了。

　　１月１３日，我们在黎明前开始进攻一座城镇。天亮时我们接近城镇，来到一片开阔地。我们离那里６００到８００码远时，他们小规模向我们开火。我们趴下，但由于地面冻得很硬，又覆盖了几英寸厚的雪，我们没法挖坑保护自己。这时德国佬开始用迫击炮、大炮、他们所有的武器来对付我们。我有两次被从地面上震起来，但都没有被打中。大约９００，一发迫击炮炮弹落在离我不远的地方，弹片打在我身体左侧臀部上方。紧接着另一块弹片打进了我身体。我继续向敌人射击，没觉得伤口有多疼。

　　９３０，一发８８ｍｍ炮弹呼啸而过，我低头看见我的右手没了。大约１５００我回到救护站，打吗啡止痛，包扎伤口。人们给我输血、包扎，把我送到后方医院。他们那晚２０００给我动手术，取出弹片，处理我的断臂，从伤口以上半英寸截断。所以我想以后我只能用左手了。

　　我本想等到我回国再告诉你们这消息，但我想还是先告诉你们的好。我还没告诉瓦尔，因为我不想让她一个人读到这样的消息。你们可以把这封信给她看，或者直接告诉她，怎样都可以。我也不想这样突然告诉你们这消息，但我不知道还能怎么办。别担心我的伤，我接受了很好的治疗，我的情绪也很不错。

　　我回到美国后可以休假，之后要到一所医院去报到，也许是在加州，在那里用３到６个月练习使用左手和右手的假肢。

　　今天收到了饼干，味道很好，还有些没吃完。

　　要微笑，我也一样。

　　我爱你们

　　爸爸：我学会用左手吃饭前你要对我有耐心。

　　３４岁的弗兰克?康威尔参加了揳入战役，很幸运地没有受伤。战役发生的地方多是白雪覆盖的山林，这使他回忆起他的童年。一到冬季总是很冷，外面白雪皑皑。战争的残酷和自然的壮美形成了强烈的对照，给人以不真实的感觉。康威尔写给他姨妈和叔父的信文字优美，甚至有些幽默，但字里行间隐藏着失去战友带来的深重悲伤。

　　约翰、安、小家伙们：

　　你们好！

　　我收到了你们１月１１日的信，真是太高兴了。我读了一遍又一遍，简直不敢相信，上次见到你们之后发生了这么多变化。约翰，正如你说的，我真不知从何说起。点上支骆驼香烟吧，坐下，冷静一点，集中注意力，我要简单汇报一下你们关心的这个人在海外的这３４个月中到底在做些什么。注意，现在开始。

　　这大概是我参加的第三次进占行动，先是非洲、西西里，现在我又在这里，却没有受一点小伤。我真是个幸运的家伙，我希望我的好运气会保持下去。在这些战役中，我到过爱尔兰、英国、苏格兰、阿尔及利亚、突尼斯、法属摩洛哥、西西里、法国、比利时，还有德国。听起来像是个厨子的旅行，没错，我看过很多国家的景致，巴黎是最漂亮的城市。我在那里呆了几天，尽情享受生活。我到过巴黎圣母院，到过上一次大战中那些年轻士兵经常出入的地方。我经过了很多次战斗，实在是够了。看到你身边的战友，尤其是和你在一起训练一起流汗的战友倒下，真是让人难受，但法国人说得好：“这就是战争。”