第二次世界大战(30)_读书频道

第二次世界大战(30)

〔美〕安德鲁•卡洛尔编著李静滢译

连载：美军战争家书出版社：昆仑出版社作者：〔美〕安德鲁•卡洛尔编著李静滢译

　　有个伤员的腿和腹部很多处被弹片炸伤。我注意到他很痛苦，但不知道他伤得有多重。医生叫我去照顾其他伤员，准备血浆，等等等等，我一直没时间看他。之后才发现弹片打进了他的腹膜，打破了脾脏和其他一些器官。我们给他打了青霉素、磺胺，包扎了他的伤口。后来他死在一艘医护船上。我还发现当人们把他捞出水面时他用腿卷住另一个人的身体，不让那人沉下去。他不知道那个人的情况，实际上那个人已经死了。一个人自己生命垂危，却还尽力去救另一个人的命，真是令人喟叹。

　　这时我们已经处理完大部分伤员，除了一名严重烧伤并且断了腿的军官。和其他很多人一样，他的皮肤也烧得和身体剥离了。我看他时发现他是个很英俊的人，年纪不大，脾气很好。我们给他上好了药。把伤员转移到另一艘船上之前，我和他交谈，他问我他的脸会不会留伤疤，其他人怎么样，我是从哪里来的。他几次感谢我们为他所做的，就好像我们帮了他很大的忙。这是伤员最让人不理解的地方。我们接受的培训只是为了一个目的，就是照顾生病和受伤的人。这是我们的工作，而他们却为此感谢我们。我们应该感谢他们所做的一切才对。我们可能连着几十个小时治疗伤员，没时间睡觉，甚至连坐下休息都不可能，但这又算什么呢，而他们却要终身带着战争留在身上的创伤。

　　我们以为已经可以休息一下了，这时人们说我们要处理另一艘船的伤员，我们要离开舰队，全速开往莱特湾。

　　这期间我们一直受到日本飞机的轰炸。我不愿意说别人，但我真觉得我们的医生不怎么样。我们一受到攻击，或者我们的船开火时，医生就会停下手里在做的事，抓起钢盔，钻到桌子底下，哪怕他正在给伤员输血或者正在手术。我们其他人都不这样，都继续做我们的工作。我不知道别人怎么想，但我自己觉得，既然这些伤员都没有更多可以保护他们的措施，那我又躲什么呢？何况，如果我们被炸弹击中，躲到桌子下也不会有多大用处。后来我得知我们的船打下了几架日军飞机，它们向我们投了８次炸弹，有两枚炸弹落在离我们的船舷不到１００英尺的地方。

　　其他伤员被带到船上，我们又开始工作。船在前进，天黑下来。我感谢上帝，我们快要到安全的地方了。我知道，当我祈祷时，我未免自私，因为我想的更多的是我自己的安全，而不是这艘船将帮助救治多少伤员。

　　新送来的伤员和以前的相仿。一个人的头受了伤，肺被打穿，腿上有伤。他在昏迷中不住地呻吟。这是我最受不了的，我见到什么样的伤口都不会害怕，但伤员的呻吟使我很难受，因为我无法帮助他们。

　　另一个左腿小腿断了，但看起来还好。另一个股骨骨折，还有别的外伤。但他在别的船上已经治疗过，所以我们先照顾别的伤员。

　　一个伤员肺被打穿，左臂骨折。他呼吸困难，但一点也不抱怨。正是他这样的伤员使你相信你所做的一切真很值得。很多时候他看到我们很忙，就一直等在一边，直到看我们有了点时间，才很有礼貌地要点水喝或请求帮忙做点小事。我知道，如果我在他的位置上，我可能会不住地抱怨，会一直要别人帮忙。

　　我们处理的其他伤员伤势略轻。一个人胳膊、胸和肩膀被烧伤，一个人踝骨受伤，一个人小腿上有三英寸长的伤口，身体多处被弹片炸伤。

　　急救之后我们还需要尽量让伤员觉得好受一些。我们无数次地混合血浆，给伤员葡萄糖、吗啡、水，我觉得我似乎一直在端水，在向一些人解释他们的伤势，给他们翻身好让他们觉得舒服一点，帮他们排便，为他们祈祷。

　　这时帮助我们的人大多已经离开去睡觉，医生在自己的房间里休息。留下的只有我和一个无线电收发员。我们决定喝点水，抽棵烟，休息五分钟。找烟时我们还发现了几瓶白兰地，就喝了些，感觉好多了。

　　我们清晨４００停到医院旁，开始转移伤员。几乎每个清醒的人都感谢我们，祝我们好运。唉，这些人中有的就要死去，而他们都祝我们好运。

　　所有的伤员都被转移到医疗船上后，我们坐下来打量四周。病房里到处都是血肉，我的衣服浸透了汗水和血，我的眼睛布满血丝，我累得要死，但我心里还是很高兴，因为我能帮助这么多人。

　　整个过程中我只遗憾一件事，但我也无能为力。我想到那些在国内进行罢工的混蛋们，那些以为战争已经结束，那些认为这战争与他们无关，那些抱怨自己要加班工作，抱怨生活不方便，没有足够的汽油、黄油和肉的混蛋们。我很遗憾，不能让他们到战场上来亲自看一看、感受一下这人间地狱。

　　我爱你们

　弗里茨

　　在日军的自杀性攻击之下，美军数千人伤亡。其中有一名４５岁的男人，名叫约翰?克莱默。他是三个孩子的父亲，来自费城，是著名的将领。他和演员小范朋克是好朋友，后者在海军服役、作战，升至上校，获得过很多勋章，包括法国十字勋章、银星勋章等（二战期间很多演艺界著名人士参加战斗，其中包括克拉克?盖博、保罗?纽曼、吉米?斯图亚特等人。有些人，如格林?米勒乐队主唱者格林?米勒，在二战战场上牺牲）。１９４４年１２月３０日，一架日本飞机冲向水面，撞到美国“奥莱斯特号”上。包括约翰?克莱默在内的大约２０人遇难。小范朋克得知好友的死讯时，立刻给克雷默太太寄去了下面的亲笔信：