第二次世界大战(29)_读书频道

第二次世界大战(29)

〔美〕安德鲁•卡洛尔编著李静滢译

连载：美军战争家书出版社：昆仑出版社作者：〔美〕安德鲁•卡洛尔编著李静滢译

　　你们好：

　　这封信现在无法寄出，但我希望你们最终能读到它，我写这封信是因为，我觉得人们多少应该知道这场战争究竟是什么样。

　　１２月６日，１２００，我到船上医务室时，医生霍普金斯叫我准备到另一艘船上执

行临时任务。我收拾好了东西，从驱逐舰上来的一名尉官带我去找格拉汉姆上尉，请他允许我离开。他们的医师助理病了，想找个帮手，上尉很生气，因为他人手也不够。他拒绝了这一要求，说除非有上级的书面命令他不会让我走。尉官说那就忘了这事吧，我回到医务室，觉得很轻松。但我刚开始休息时他又回来了，说我可以跟他走。我们离开船，上了小艇，开到驱逐舰旁，登上舰艇。

　　他把我介绍给医生，之后我明白了我们的目的地。这艘驱逐舰和一支舰队要把部队送到莱特湾另一面的奥莫克湾登陆。在岛屿的这一处，日军已经派援军加强了兵力。驱逐舰上没有消好毒的设备，所以爱德?奇斯克、哈尔和我开始工作，准备纱布、绷带、手套等需要的物品，对设备进行消毒。我们一直忙到半夜。

　　驱逐舰上的储备少得可怜。我们一共有３０包血浆，２４包４×４的包扎绷带，一些军用绷带、纱布等物品，一个没经验的医生，一个医院见习生，还有我。我就不用说了，一个人对自己的看法并不重要，重要的是别人怎么看待我。

　　我想睡一会儿，但由于不适应新环境，一直辗转反侧睡不着。１２月７日凌晨２时，我们前进，我的战斗岗位在前，我把枪炮装备盖好，我们进入各自的战斗岗位，坐下来看星星月亮和水。我们路上只看到一些地方有火光，大概是日军飞机的杰作。

　　早晨６时，驱逐舰开始炮轰海滩，但岸上没有还击。６艘步兵登陆艇开近岸边，发射火箭炮。之后第一批登陆人员开始行动，我们看不清敌人在哪里，但听到了机关枪开火的声音。大约就在这时６架飞机全速飞来，它们似乎要投弹，所以整个舰队都向它们开火。１架飞机被打中了，在海滩上迫降，这时我们才知道它们是美国Ｐ－４７飞机，停止了射击。

　　登陆在继续进行。我们发现他们在海滩上没有遇到敌人。１１３０，船只开始组成编队，准备回莱特湾。就在这时，三四架日军飞机出现在上空，我们开火。一架飞机落下来，但剩下的开始轰炸“马汉号”，我不知道炸没炸到，但它们接下来采取自杀行动，撞了上去。我们看到强烈的闪光，然后浓烟直冲上天。另一艘驱逐舰上前想救助，但这艘船损伤得太厉害，半个小时后我们一艘驱逐舰只好向它开火将它彻底击沉。头几下没有打中，但第四、第五下打得很准。我们看到爆炸的闪光，这就是那艘船的结局。

　　舰队开始航行，周围暂时比较宁静，我坐到甲板上想休息一下。我大概睡了一个小时，之后听到我们在开火。我一时间不太清醒，因为炮火的声音太响亮了，我摸索着戴上钢盔，在耳朵里塞上棉花，准备好急救用品。我跌跌撞撞，最后终于做好了这些。我观望四周，想知道发生了什么。我们的船击中了上空的一架飞机，但它们的目标并不是我们，它们飞向“兰普森号”，３架飞机一架接一架撞了上去。我们看到船上冒起了黑烟，赶快开过去想救援。我们还没开到它旁边，一群日军飞机就对着我们飞过来。我们打下了一架，一些Ｐ－３８来帮我们对付其余的飞机。我们来到“兰普森号”旁，看到很多人在海面漂浮。我准备处理伤员，来到船上的临时救护站。人们开始把伤员送到临时病房，第一批伤员的伤势不太重。我想大概需要工作几小时，但我错了。

　　我们开始治疗第一个伤员，他的脸、胳膊、手、肩膀、腿都烧伤了。我们很轻松地处理他的伤口。然后一些重伤员被抬进来。一个大约１９岁的男孩子的腿从臀部四五英寸向下血肉模糊，腿只有几根筋还连在身体上，无论如何不可能保全了。这样我们截断了他的腿。医生止血时我们把他的伤口包起来。这个孩子忍受着巨大的痛苦，我们用吗啡帮他止痛。另一个叫托尼?桑托斯的年轻人躺在桌子上，看上去快要不行了。医生开始给他治伤，我准备好了血浆。我给他输血，看他的伤口在哪里，发现他左臂有四处厉害的伤口，双腿被弹片炸伤，左眼也被炸伤。他当时已经昏迷，看起来非常惨。

　　这时病房里已经满是形容凄惨的伤员，他们濒临死亡，无助地呻吟着。我们不可能一下处理所有的伤员，但我们尽了最大努力，一个一个地救治。我也说不出我们按什么顺序，但我能记住一些人的情况。

　　有一个叫约翰?约翰斯的，身上百分之六十都烧伤了。他脸上的皮肤烧得都快掉下来了，手和腿也一样。他还有知觉，但神志不太清醒。我清楚地记得他那无比绝望痛苦的眼神，看着他的眼睛，你自己都好像和他一样在承受痛苦。我们一碰到他身体他就开始挣扎，我们只好让人把他按在那里，才能处理他的烧伤。他的腿看上去保不住了。那天夜里他失去了知觉，大约每１５分钟就抽搐一次。我们常看着他，但一离开他，他的身体就开始抽搐。

　　我们处理这几个伤员就用了大约两个小时，看到那些伤员耐心地在一旁等待我们治疗，我真有些难受。一个人坐在椅子上看着我们忙，他一声也不出，我走过去看他伤在哪里时，发现他的背上有个直径两英寸半的大口子，肺都露了出来。我处理了伤口，然后把伤口包扎起来。