好累啊。

　　琼

　　大约两个半月后，１９４４年５月底，万德雷意外地收到了在美国的军官男友寄来的绝情信。（为了尊重个人隐私，这里的人名都是化名）

　　亲爱的琼：

　　星期六晚上就想给你写信，但要整理几个月来积压的书信，就没有写。晚上值勤，之后路过俱乐部，本来想就进去呆几分钟，结果打了一晚桥牌。打了几副好牌，也有几副不怎么样。玛丽走后我很少打牌。

　　昨天天气又很好，典型的春日。下午走了很长时间，晚上和军官帕特一起去看电影《拿起武器》，电影不错，但对于伟大的美军护士队的描写有些失真。

　　亲爱的，今天早晨收到了两封你的信。信都很旧了，星期五还收到了一封，是３月１４日写的。很高兴知道你有机会暂时休息一下，已经过去一段时间了，但我想应该过得不错。但我仍然很希望你能现在回到美国，希望那天不是遥远的未来。

　　亲爱的，过去几星期里我一直想告诉你一些事，我觉得我们应该谈一谈。不管最后结果怎么样，我都觉得这对大家都好。我现在该告诉你，否则有一天我会感到内疚羞愧，不敢面对我自己。不知道你猜没猜出来我要说什么。我说的是我陷入了爱情纠缠。

　　有一两次，我在信里和你提过玛丽。我不知道你是否曾奇怪，或者怀疑，我为什么会对别的女子这样感兴趣。但我想你肯定会的。

　　我们的友谊从一次偶然的约会开始，从未梦想过，从未渴望过发展关系。但不久，我们的关系就超出了普通的朋友，我只好摊牌，告诉玛丽我们的一切，因为我不想让她对我单恋下去，直到最后受到深深的伤害。之后我觉得好多了，我在控制自己，一切都很正常。几个月过去，友谊却发展成爱，我们都意识到了这点，但都没有勇气面对。我甚至不敢对自己承认，我不知道该怎么处理这种情况。她也一样，怕伤害你，也不想伤害自己。我从未想过会爱上别人，也未想过我会对两个人都产生爱。我知道是我错了。

　　玛丽被派到了别的地方，已经走了５个星期了，这使我可以不偏不倚，把一切想得更清晰。但我还是没有让人满意的决定。亲爱的，很多焦虑无眠的夜晚过去了，但我仍然无法看清我陷入的迷雾。琼，这也是我希望你能回来的一个原因，因为我不想让这种情况无休止地持续下去。这封信写起来很难，但至少使我感到可以解除一个男人心灵和思想上的重负。

　　我爱你

　　德尔

　　万德雷把这封信寄回了家中，连带下面她写的短笺。

　　爸、妈、鲁西，你们看看，“解除一个男人心灵和思想上的重负！”这个男人留在国内，生活舒适奢侈，穿着漂亮的军服，轻松地把这重负推到另一个人的心灵和思想上，而这另一个却住在山中泥地上搭起的帐篷里，脚下的大地在炮火中摇撼，头顶时常掠过德国低空飞行的战斗机。普通百姓不清楚战争是什么样，我可以理解，但我无法理解，一个军官怎么竟会如此幼稚。“现在回到美国”，难道我可以拿着他的信去找克拉克将军，请求允许我离开作战地区？我在一封短信中巧妙地撒谎，让他不再为难。在精神上，我现在加入了那些收到爱人绝情信的士兵队伍。我们的口号是，“爱情因为战争而延搁”。

　琼

　　虽然很伤心，但琼仍然很有幽默感。她给家人和朋友的几百封信中总是开玩笑，讲有趣的逸事，写一些谐趣诗。１９４４年６月，她有机会去梵蒂冈，并对发生的事留下了深刻印象。

　　亲爱的贝蒂：

　　今天轮到我去梵蒂冈。我穿上制服和一条裙子。我和我们的天主教牧师一起去，在路上遇到另一所医院的两名信奉天主教的护士，我们同行。罗马教皇的瑞士侍卫队穿着色彩鲜艳的衣服，戴着黑色的宽顶无檐圆帽，身上是蓝黑相间、一头宽一头窄的上衣，刚过膝的短裤。护卫教皇的人戴着头盔，上面插着羽毛，手里拿着矛，和瑞士侍卫兵穿着一样漂亮的衣服。是从罗马帝国早期沿袭下来的颜色。围观的人中有几千士兵。

　　我们站在前排。教皇正停在我面前。他和我一样高，我咧开嘴冲他笑，他向我伸出戴戒指的手让我亲吻。但你知道，循道宗信徒不会去吻一个老人的戒指，所以我没有俯身去吻他的手。而且，如果从卫生方面考虑这一古老仪式，更会让人不舒服。于是我伸出手，高兴而真诚地和他握手。我们谈了几句。我告诉他我来自威斯康星，谈了谈那里的鱼，我还提到了我们的教父纳恩伯格。他和妈妈还谈那些宗教问题吗？教皇赐福一串念珠，然后交给我。我会把它亲自带回去。寄东西回去容易丢。

　　我真很尊敬教皇。之后我身旁信奉天主教的护士都想打我的头。她们非常生我的气，因为教皇没有和她们说话，却把时间浪费在我身上。她们拿出包烟，在梵蒂冈抽烟，我觉得这很不好。梵蒂冈非常漂亮，有很多画和雕塑。《审判日》很雄伟。肯定有上千间屋子。我想，即或是不信教的人都会被这里神圣的氛围感染。

　　我的手指在手术时被一枚很脏的针刺破，感染了。我吃的抗菌药使我觉得很懒散，头脑似乎有点迷迷糊糊的。

　　我想念你。

　　琼

　　“你们好，”１９４５年４月６日，琼?万德雷在给家人的信中写道，“现在是午夜，村子里的教堂敲响了钟声，听起来是那样悲伤。我现在独自坐在萨米身边，他是我们现在惟一的伤员。”万德雷非常喜欢萨米，说他“年轻英俊、黑头发，是步兵，已经结婚的美籍意大利人。他的嗓子很好，说话像唱歌一样好听。”德国人的手榴弹弹片炸伤了他的胸、腿、头和右臂，他活下去的可能微乎其微。第二天，萨米身亡后，万德雷非常伤心愤怒。

[上一篇]  [返回]  [下一篇]