第二次世界大战(23)_读书频道

第二次世界大战(23)

〔美〕安德鲁•卡洛尔编著李静滢译

连载：美军战争家书出版社：昆仑出版社作者：〔美〕安德鲁•卡洛尔编著李静滢译

　　亲爱的乔治：

　　今天早晨，０７００，ＢＢＣ电台广播说，德国电台发布消息，盟军空降部队和登陆艇大规模在海岸登陆。这就是了。

　　我所率领的这支不可征服的英雄部队还没有登陆欧洲，但很快就会在那里了。我真希望

我自己能在战场上，因为今天阳光灿烂，是个作战的好日子，我不愿意这样闲坐在这里。

　　我想我还不会这么快就战死，但谁也说不准，没有人能长生世上，所以如果我走了，你不用多想，只要能努力比我做得更好就够了。

　　所有的人在参加战斗时都会胆怯，不管是第一次参战还是最后一次。但胆小鬼是那些任由怯懦主宰自己的人。你永远不会这样，因为你的身上流动的不是这样的血液。记得我和你说过同路易十四一起作战的马歇尔?杜兰。他征战４０年，在他最后几次上战场时，一天早晨他上马时，走过的一名从未见过真枪实弹的年轻人对他喊：“先生，您应该是很英勇的人，怎么上马时腿也会抖成这样？”他回答说：“尊敬的先生，我承认我的膝盖在发抖，但如果它们知道今天的目的地，它们会抖得更厉害。”就是这样。你的双膝也许会发抖，但它们仍然会带着你冲向敌人。好了，不谈这个了。

　　优秀的战士可以分成两种。不莽撞的与莽撞固执的。我是后者，似乎这样的人要少一些，而且不那么受欢迎。但这是我的方式。人必须选择自己的一种方式，然后坚持下去。那些不能支配自己的人什么都不是。

　　要做一名优秀的战士，你要读点历史。要客观地读，那些日期和烦琐的细节没有用。你必须知道人们是怎样做出反应的。武器在更新，但使用武器的人们并没有变。要想赢得战争，你要打败的不是武器本身，你要摧毁那些使用武器的人的精神。你应该多读些人物传记，尤其是自传。这之后你会发现战争很简单。找出在你能力范围之内，你能给敌人造成的最大打击是什么，然后去做。在谋算之后可以冒险，那不同于鲁莽行事。我个人认为，如果你有百分之五十胜算，就可以去试。美国士兵的优良善战可以为你加上必须的那百分之一的几率。

　　在西西里时，通过我得到的信息，我的观察和直觉，我曾判断敌军不会进行另一次大规模进攻。我为此一赌，而且没有猜错。你不可能让战争绝对安全，只有死了的将军才不会受到指摘，所以只能如此。

　　我相信，如果一个指挥作战的人在上战场时对自己说，他或者成为征服者，或者战死，那他必然会胜利，毫无疑问。失败不由损失而定，而在于将帅的精神是否高涨。这就是“活着，为了另一天的征战”的信条。

　　士兵最重要的品质就是极端的自信。你可以不满你的相貌，可以对你的智力没有信心，担心自我控制的能力，但要赢得战斗，你绝对不能怀疑你有能力做个好士兵。

　　我所取得的成就在于，我一直相信我对军事的判断是正确的。许多人不赞成我的看法，他们是错误的。历史这无误的评判者，在你我过世多年后，将证明我是正确的。

　　我谈到军事判断力，这也并非与生俱来，就好像强健的肌肉不是与生俱来一样。你或许生来就有这样的素质，或许你的体格可以让你有强健的肌肉，但它们都需要后天努力来获得。

　　是否特别强烈地想要获得某种特别的能力，这会因人而异。你决定这个夏天学习，而不是放松自己享受一番，这就表明你有愿望有抱负，这些是很好的品质。

　　士兵，或者说所有的人，都崇拜英雄。热爱指挥的将领们明白这点，而且，他们会在自己的穿着举止上刻意突出一些希望士兵也拥有的品质。我做少尉时，有名非常懒散的上尉，常会迟到，结果他就因为这些缺点落在人后面。他并不成功。

　　我所率领的军队通常都是军容齐整洒脱，他们作战时骁勇敏捷，因为我自己以身作则，给他们树立了榜样。我时常感叹一个人可能对无数他人所产生的影响。那些懒散或者一心想引人注目的军官会忽视军容军纪，而平日不注意自己着装的军官，在战场上也会输给敌人，而如果他们输掉，就等于是在谋杀自己的部下。士兵不会只在战场上优秀，你要么是优秀的士兵，要么就是不好的士兵。

　　好了，这封信有点说教的意味，但别把这误会成天鹅的绝唱，因为我还未完成我的使命。我爱你。

　　爸爸

　　七星期后，８月１日，巴顿的第３军投入到军事行动中。“我一直在等待，直到攻占巴士底狱纪念日之后，等待真是难过，但现在我又在作战，是我参加过的规模最大的战斗。一切顺利，除了在圣马洛遇到了麻烦，现在那里还没被攻下来。”巴顿在重新指挥部队几天后写信给妻子说，“我这就到那儿去让那些家伙好看。”巴顿将军又生龙活虎般回到了战场上。

　　第８２空降部队的乔治?蒙哥马利上尉经过恐怖的战争后告诉未婚妻爱琳，他比以往更加爱她；

　　第１０１空降部队的二等兵查尔斯?麦克卡里斯特在给姨妈的信中，和她讲述表兄吉姆牺牲前的英勇表现；

　　少尉杰克?伦德伯格安慰父母，如果他在战斗中遇难，为美国而牺牲生命是值得的行为。

　　１９４４年６月６日，２．３万名空降兵在法国边境空降，他们大多隶属美军第８２和１０１师。诺曼底的两栖部队登陆出乎德军意料，但德军在内陆地区有重兵准备迎战。不少士兵在空降后淹死在潮水中，严密布防的德军用机关枪向上岸的士兵疯狂扫射。空降的士兵比较分散，就更容易被打死或活捉。面对强敌，美军士兵尽可能集结到一起，占领交通枢纽、桥梁和其他设施。１０１空降部队的二等兵詹姆斯?达什纳操起机关枪阻截逼近的德军，直到被炸死。他的表亲，同在１０１空降部队的二等兵查尔斯?麦克卡里斯特夺来一辆德国人的自行车，到处寻找他，却不知道他已经战死。在得知达什纳牺牲前的情况后，麦克卡里斯特给姨妈写信，讲述这不幸的消息。