最后，一名老人走上来，他脸上满是皱纹，腰也有些弯了。他在我面前停下来，向我敬礼，摘下了帽子，开始和我说话。他的眼里满是泪水。他的口音不是标准的法国口音，听起来稍微有些困难。但我最终听懂了他的意思，他非常感激美国军队来帮助他所爱的法国；对于那些倒在这片土地上的美国士兵和他们的家人，他心里非常难过；由于他年纪太大了，不可能让美国人知道他是多么爱他们，又是多么为他们的牺牲感到难过；他看出我是个军官，他希望我能将一件战争中死去的勇士留下的东西带回给他的家人，借此表达他心中深厚难言 的情感。

　　他说着，掏出了一块普通的铝制标牌，牌子有些弯曲了，染着泥土的颜色，上面刻着下士卡欣，３０８步兵团，Ｈ连，号码：１７０９２９３。听了他的叙述，我们自然想到这名士兵是在蒂埃里堡或贝洛森林的战役中牺牲的，标牌在战斗中或由于什么意外从他身上掉了下去。我从这老人手里把它接过来，和他说我一定尽我的力量找到这个士兵的家人，并且向他的家人讲述这一切，以表达人们对一战中牺牲的一位士兵的怀念。

　　回国后由于事务缠身，我没能立刻去办这件事，就把它放在抽屉里。但几个星期以前，我向军队总部档案局进行询问，而后确知下士卡欣并没有牺牲，在１９１９年５月９日退伍，现住纽约市布鲁克林。

　　我非常高兴，可以亲手将这纪念品交给您本人，而不是您的家人。我对您在战争中所做的表示敬意，为您能在受伤后康复感到高兴。我也为您所爱的人——您的母亲、爱人或姐妹——感到高兴，因为您可以亲自向她们讲述这一小小的插曲，而不会让她们伤心。

　　致以我最诚挚的祝福！愿您的生活充满阳光！

　　上校罗伯特?奥里弗

　　１９２０年１月１５日

[上一篇]  [返回]  [下一篇]