第一次世界大战(17)_读书频道

第一次世界大战(17)

〔美〕安德鲁•卡洛尔编著李静滢译

连载：美军战争家书出版社：昆仑出版社作者：〔美〕安德鲁•卡洛尔编著李静滢译

　　这里发生过战争，一次大战争，现在战争结束了。人们打仗，为了杀戮、破坏、毁灭一切美好。有人活着回到家中，有人却永远地留在了这片土地上。死者得到的回报是为人类捐躯这一荣誉，生者则在平静中反思是谁在游戏生命……

　　我爱你们。

　　刘易斯?普卢什

　　美国红十字护士莫德?费希尔给一名年轻士兵的母亲去信，告知她儿子战后的悲惨命运。

　　一战期间，大约２．５万名美国妇女志愿上前线支援美国军队，她们大多都在美国军中红十字队和护士团服务。一些人在空袭或交战中负伤甚至死去，几百名护士被染病士兵传染上流感而死。护士不仅处理伤口，帮助伤员康复。对于那些思念家乡，在战争中内心饱受创伤的战士，她们带来了深深的慰藉。护士们担负起的工作之一就是替那些重伤或重病的战士给家人写信。

　　就在停战后几天，士兵理查德?霍根因流感住进医院，护理他的是美国红十字护士莫德?费希尔。他没有死于征战，然而在住院两星期后疾病却夺去了他的生命。费希尔知道，他的母亲将只会收到政府冷冰冰的死亡通知书，于是提笔写下了这封充满同情的信。

　　亲爱的霍根太太：

　　如果我可以当面和您交谈，我也许可以更好地和您讲述您儿子生病后的情况。这些虽然都是小事，但对于远方为儿子牵挂的母亲却决非微不足道。

　　您儿子是１１月１３日被送到医院的，当时他得了流感，病得很厉害，很快就转为肺炎。他很乐观，很顽强，一直在和疾病斗争。有几天他好像好多了，也很喜欢吃我拿给他的水果。他不想让您多担心，但是我和他说，应该告诉您他病了。他同意了我的话。

　　后来他变得很虚弱，总是在昏睡。一天我去看其他病人时他醒过来，看到我戴着帽子，问护理员是不是姐姐来看他了。他总是很有耐心，脾气很好，护士们都很喜欢他。我们尽可能照顾他，我想他没有吃太多苦。

　　只要能做到，他就会笑着和周围的人交谈。他病情恶化后人们想把他转到另一张床上，于是抬来一张新床，但是他摇头表示不想挪动。护理员人很好，劝他说：“来吧，新床比你原来的要舒服。”但他还是摇头。

　　“在这里不错，我不想换地方。新的真那么好，你们不早就给我用了。”

　　我最后一次去看他时给他端了一碗热汤，但他病得已经太厉害了，只是尝了一口汤，就又睡下了。

　　牧师来看过他几次，最后一次来看他之后不久，１１月２５日下午２３０，他离开了这个世界。

　　他和其他为国捐躯的伙伴一起被埋在公墓里，坟墓的号码是１区２２号，上面立着一个白色的木质十字架。十字架上铭刻着他的士兵标识牌，和他脖子上戴得差不多，号码是２７９３３４６。

　　公墓的那一部分埋葬的都是战争中死去的美国士兵，那里的人们会怀着感念把公墓打扫得一尘不染。我在附近的草丛里摘下了几片漂亮叶子，现在我把它们寄给您。

　　公墓背靠大山，牧师在他的葬礼上做完祷告时太阳刚落山，大山在墓地上投下了深长的影子。

　　他祈祷，这场已经结束的战争会使我们的人民有更多的力量。这正是我想和您说的，坚强些。

　　您儿子为国而死，这个国家将永远纪念他，永远感激您和他所做的牺牲。但是请相信，这牺牲将不是徒劳，世界将由此变得更加美好。

　　我和医院里所有的人都为您感到难过，在您最悲伤的时刻，愿我们的爱会对您略有安慰。

　　莫德?费希尔

　　１９１８年１１月２９日

　　莫德?费希尔不知道的是，就在理查德死去前一个月，霍根太太失去了她身边的另两个孩子，一个男孩一个女孩，他们死于流感。

　　上校罗伯特?奥里弗在写给退伍军人弗兰克?卡欣的信中讲述和一位法国人相遇的情景。

　　１９１４年６月２８日，奥匈皇储弗兰茨?斐迪南在视察萨拉热窝时遭到１９岁的塞尔维亚青年加弗日罗?普林西波枪击。５年后，在凡尔塞宫的镜厅，交战国正式签订和平协议。威尔逊总统视察战后的巴黎时受到人们的热烈欢迎。巴黎人向他抛撒鲜花，一面喊着“美国万岁”。（但是威尔逊回到美国后并没有受到这样的欢迎。他主张建立“国际联盟”，通过该国际组织来制止未来战争的发生，但在参议院引起争议。①１９１９年１０月２日，威尔逊突然中风，卧床不起，６星期后，参议院进行投票，和约未被批准。）

　　１９１９年夏，上校罗伯特?奥里弗发现，法国人对那些离开家园到异国作战的年轻的美国士兵仍然深怀感激。回到美国后，他给参加过蒂埃里堡战役的退伍军人写信，转交他从法国带回来的纪念品。

　　尊敬的先生：

　　我收到了您在９日写来的信，我一读信，就知道您是我７日信中说的在３０８步兵团Ｈ连的下士。

　　谈一下我上封信里提到的事情。我在１９１９年８月８日到了蒂埃里堡（贝洛森林），一个美国人在河的南面城镇中心地区新开了个咖啡馆，我在那里吃的午饭。我们四个人吃过饭后，在附近的街道转了转，查看炮火和机关枪子弹给这里的建筑造成的破坏。我们身后自然跟上了不少闲着的人，还有很多孩子。他们跟在后面说这说那。