昨天收到了你的信和几张照片，还有你在萨利姆照的那张相片。你穿着那身衣服真可爱，就像从辽远的过去，从上世纪５０年代走出的精灵。我想念你，我真的想念你，天地星辰可为我作证。晚上我难以入睡，总会想起你，我眼前浮现出你的音容笑貌时枪炮的轰鸣似乎都退得很远。我仿佛又回到了过去，和你并肩走在我们一起走过的路上。我又回到了十几年前，那时我们相识不久，你向我走来，样子乖巧伶俐。我看到你跳动的金发。你总喜欢穿一身白色、粉色或淡紫色的衣服。你还记得那身连衣裙吗？我想念你的一切。

　　如果一切可以重来，我相信我不会再让你那样辛苦。现在我眼看着炮弹毁掉这曾经如此美丽的国度，我才惊觉，我曾经犯过错，我曾经让你心痛，这给你造成了多大的伤害。亲爱的，一些事我直到现在才明白。我在这里的经历，我和你的分离，在我心灵深处打下了无可比拟的烙印。我在这里受的苦是上帝对我的惩罚，我愿意赎罪。我知道这会使我变成更好的人。我会坚持下去，直到我安全地回到家，回到文明世界，回到你的身边。我只能先写这些，明天再继续写吧。晚安我的爱人，上帝保佑你，愿你一切都好。给我写信！

　　我爱你！

　　１９１８年９月２７日，少尉弗朗西斯?特雷西不幸死在战场上，直到１１月６日他的家人才收到了死亡通知书。和特雷西在同一个师的一名上校告诉格特鲁德：“一发烈性炸弹从特雷西头上飞过，落在他身后大约１００码的地方并且爆炸，一块致命的弹片击中了他的头部。他倒下时什么也不知道，也没有感觉到痛苦，甚至不知道是什么打中了他。”

　　收到妻子戈尔迪?马塞勒斯的信后，爱德华在原信上进行批注。

　　戈尔迪和丈夫爱德华之间的通信方式很特别，不知道究竟是从什么时候开始的，又是出于什么原因。也许是为了节省纸张吧，也许只是因为爱德华拙于辞令。爱德华是军中文职人员，驻守在被盟军占领的德国领土。收到妻子从家里写来的充满爱意的信后，他总是直接在信上清晰地打下读信后的想法，然后寄回去。有时他的口吻也会有些谐谑。下面的信就是一例，原信用宋体印刷，以黑体印刷的是他的批注。

　　亲爱的丈夫：

　　今天是星期六，下午我做完了该做的活。好姑娘真不知道没有我他们怎么办。我累坏了。你知道，妈妈病了，在住院，爸爸不在家，格拉迪斯还小，希拉又害怕干活会让她不再漂亮，不想多干。不，这不对。

　　妈妈现在好多了。太好了。

　　我胳膊好酸，字都写不好。真是，过去在家我活干得太少了。我没这么想。我收到了珠儿的信。她为什么不给我写信？可怜的孩子，她不太好，我觉得她身体一直不好。她说她丈夫每天晚上回家后要把家务活全包了。好样的。这对男人当然不太容易，不过我觉得他也是发自内心。是你妈妈到这里来洗衣服，熨衣服，做点心。聊天。所以我觉得她身体挺弱的。没错。健康真是太重要了。

　　我去教堂时带上了你的照片。（没什么，我只不过是想让你在我身旁。）真是灾难。

　　大家都觉得你是个长得很棒很胖的年轻人。牧师的妻子说：“你丈夫真帅气。”牧师则接了一句：“他不仅长得好，还娶了一个年轻漂亮的好妻子。”你回家时我会更漂亮的，因为只要你能回来我就会非常幸福。我为你美丽，我的美丽只为你一个人。我们都要注意身体，因为只有身体好，人才会有精神。我希望你能尽快回家，我总在祈祷。

　　现在我坐在这给你写信，眼前就放着你的照片。你怎么不给我寄几张相片？我天天看你的相片，都已经要磨坏了。简直无法相信这就是你。我熟悉你的那双眼睛。长得怎么样？我每次看你的照片，都要亲吻你可爱的圆脸。哈哈，我可不能再夸你了，要不然你说不准要和别的漂亮女孩子跑掉了。这倒不用担心。

　　天色已晚，外面雨声淅沥。

　　妈妈好多了，下星期日我们大概就可以把她从医院接出来了。我觉得她现在身体不错。家里没有男人，真显得有点寂寞。想想吧，家里本来有三个优秀的男人，而现在他们都远在千里之外。

　　你的信我都收到了，不过是每两个星期才送一次，一次就是一大包信。好在你都收到了。

　　学校报纸上有一篇关于我的文章！是介绍我打字速度的。可惜报纸不在我这里，已经送走了，要不然可以剪下来寄给你看。能不能再买一份？

　　你那里有人和女孩子搅到一起了。是女人，不是女孩子。亲爱的，这里的不少女子会“不忠贞”。没错，我也知道不少这种事。我才在报上读到，有个战士从前线回来，却发现他心爱的人已经和别人在一起了，他愤怒之下杀了她。没错，从战场上回去的人不怕杀人。我反感杀人，但她又的确对不起他。我觉得这件事情的因果都够糟的。

　　别让赫伯知道，我一直希望格莱迪能爱他，不要选择一个不愿为自己国家而战的人。几星期前，她下班时红着眼睛来找我，让我帮帮她拿主意：“你结了婚，又是我最好的朋友，你说我该怎么办？”对此我一点也不惊讶，不过你也别告诉她。她对男人一点经验也没有，如果她不爱赫伯，赫伯那样倔强的小伙子，肯定会受不了，会心碎得自暴自弃。你说得对。我和她谈过后，她回家仔细想了很久，现在“一切都好了”，她现在眼里只有赫伯一个。你真是天使。我读了几封赫伯的信，我知道他的未来全取决于她，我很高兴有现在的结果。

[上一篇]  [返回]  [下一篇]