而且，正因为贾宝玉有了这个“绛洞花王”的别号，另外两个暗含娥皇、女英之喻的“潇湘妃子”（林黛玉）和“蘅芜君”（薛宝钗）的别号，才容易被人理解。

　　遗憾的是，贾宝玉这一看似不经意带过、却与整个作品的思想艺术内涵密切相关的别号，由于程高本的长期普及而失去了它的本来面目。直到今天，号称以庚辰本为主要底本、力求忠实于曹雪芹原著所重新校订出版的权威性的《红楼梦》新校本，亦不知何故，仍将其主 要底本上白纸黑字的“绛洞花王”，反依过去的通行本作了再度妄改。更令人不解的是，最近出版的一种函套精装《稀世绣像珍藏本红楼梦》，明确宣称是专门校点的列藏本，却偏偏把列藏本最具珍贵版本特色的“绛洞花王”等异文，仍按惯例作了妄改。这对于无缘得见列藏影印本的读者，无疑会起误导作用。

　　如果把以上这些在当前绝不应该再犯的版本错误，解释成是对鲁迅的“尊重”，我想，鲁迅先生泉下有知，恐怕也不会赞成吧！

　　2000年2月23日于北京

[上一篇]  [返回]  [下一篇]