“假如我们学着怎样使用自己的意志，”赫曼尼说，“我们可以做任何事情，把事情都做到正确。只要恰当、明智地使用我们的意志，我相信这些都能办得到。”

　　“什么叫恰当地运用意志？”伯基问。

　　“一个有名的医生教过我，”她对欧秀拉和杰拉德说。脸上没有表情。“他说，如果想 改掉一个坏习惯，你就需要在不想做的时候强迫自己去干，这样，坏习惯就会被戒除掉。”

　　“这是什么意思？”杰拉德问。

　　“例如，假如爱吃手指头。当你不想吃手指头时，你应该强迫自己去吃，然后你就会改掉这个坏习惯。”

　　“真的是这样吗？”杰拉德说。

　　“一点没错。在很多方面我都做了成功的尝试。我是个好奇心很强又很神经质的人，就是通过学会运用自己的意志，仅仅只是学会运用自己的意志，我才没出错儿。”

　　欧秀拉一直在看赫曼尼有模有样地说着。她感觉赫曼尼身上有一种力量，奇特、黑暗而令人吃惊，既迷人又令人厌恶。

　　“这样运用意志是致命的。”伯基严厉地说。“让人恶心。这样的意志是卑贱的东西！”

　　赫曼尼盯了他好长时间，她面庞柔软，消瘦而苍白，泛着一层光芒。

　　“我敢说它不是那么回事。”她似乎终于在漩涡一样混乱的思绪中抓到了线索。她的意志从未失灵过，对此伯基极为反感。她的声音总是毫无激情，但很紧张，显得她很有信心。但是她又不时地感到眩晕，打冷战，这种晕船般的感觉总要战胜她的理智。尽管如此，她头脑仍然保持着清醒，意志丝毫不衰。看着她陷入极度的疯狂之中，可他又总要攻击她。

　　“当然了，”他对杰拉德说，“马并没有完整的意志，它跟人不一样。马没有一个固定的意志，严格地讲，它有两重意志，一种意志是它心甘情愿屈从于人，而另一种意志却想自由、不受限制。这两种意志有时紧密相联——如果你骑马时，马突然脱缰而跑，这时就说明了这一点。”

　　“我骑马时的确感觉到它要挣脱缰绳，”杰拉德说，“可我从没想到这是马有两个意志的结果。我只知道它受惊了。”

　　赫曼尼没有理会他们的对话，在他们开始谈论时，她压根儿不去听。

　　“为什么马愿意受制于人？”欧秀拉问，“我觉得这不可思议，我不相信马愿意这样。”

　　“不，它愿意。这是事实。这是最高级的爱的冲动：将自己服从于人。”伯基说。

　　“你对于爱的概念多么稀奇古怪。”欧秀拉挖苦地说。

　　“女人就如同马：身上有两重意志互相矛盾，一种意志驱使她甘心于服从，另一种意志却让她挣脱羁绊，将那个骑马人摔入地狱。”

　　“也就是说，我是一匹脱缰的马啦？”欧秀拉说着，突然大笑起来。

　　“想要驯服马是件危险的事，更不要说女人啦！”伯基说，“征服就会遇到麻烦。”

　　“你的理论总是很奇怪。”欧秀拉说。

　　“对极了。”古拉尔德露出了一丝笑意，“很有意思的。”

　　赫曼尼忍耐不住了，她站起来，用她的唱调说：“黄昏的景色多美啊！这么强烈的美的享受，真令我不能自己。”

　　欧秀拉听到她的话，也不由动心了。她也站了起来，同赫曼尼一起走入沉沉的夜色中。伯基在她眼里变成了一个可恨而自高自大的怪物。她和赫曼尼在岸边散步，一边说着美好高兴的事，一边采着柔软的郁金香。

　　“你喜欢一件带黄点点的布衣服吗？”欧秀拉对赫曼尼说。

　　“是的，”赫曼尼说着停在那儿凝视着花儿，让自己从中得到安慰。“它多可爱啊！我喜欢它。”

　　她对欧秀拉微微一笑，显得挺真切。

　　杰拉德仍然和伯基呆在一起，他想弄个明白伯基所说的双重意志的含义。杰拉德显得很激动。

　　赫曼尼和欧秀拉两人随意漫游。一种很深的情谊突然把她们俩连在一起。

　　“说实话，我真不想被迫卷入这种对于生活的批评和分析中去。我的确是想看到事情都很完美，不想损害它们的美丽，它们的完整以及它们的自然、纯洁。你不觉得如此这般地探讨下去令人反感吗？”赫曼尼说着在欧秀拉面前停下，双拳紧握着。

　　“是的，”欧秀拉说，“我有种感觉，我很讨厌这种做法。”

　　“我很高兴你会这么觉得。有时，”赫曼尼再次停住脚步，转身对着欧秀拉，“有时我想，如果我

　　还不软弱，还能抵制，我为什么要屈服呢？我感到我才不会屈服呢。所有的美丽、所有的纯洁都会被破坏，我觉得没它们，我就无法活下去。”

　　“没有它们的生活简直就不是生活，”欧秀拉大声说，“那种想把一切都在头脑中弄清楚的观念是一种亵渎。的确，有些事需要留给上帝去做，现在是这样，将来也是这样。”

　　“对！”赫曼尼象一位消除了疑虑的孩子，“事实上就应该如此，对吗？鲁伯特——”她抬头望天，思索着，“他把事情分析得太零碎。他确实像个孩子，一定要把每件东西拆开成小块，想看看这是什么做成的。我觉得这样做得不对。”

　　“就好像是打开花蕾，来看看花到底是什么样子的。”欧秀拉说。

[上一篇]  [返回目录]  [下一篇]