爱情是一种军中的服役。懦怯的人们，退后吧；懦夫是不配保护这些旗帜的。幽夜，寒冬，远路，辛楚，烦劳，这全是在这快乐的战场上所须忍受的。你须得时常忍受那云片注在你身上的雨水，你又须得时常忍着寒冷，著地而睡。别人说，肯丢斯的神祗放牧阿德墨托斯国王的牛的时候，他只有一间小茅屋作栖身处。阿波罗都不以为害羞的事谁会当做可耻？丢掉一切的骄傲吧，假如你要恋爱长久。

　　假如你没有一条安全又容易的路去会你的情人，假如门关得紧紧的，不能使你进去，好，你便爬上屋顶去，由这条险路到你情人那里去；或者从高窗上溜进去也可以。她知道了你的冒险的缘故一定会非常高兴：这就是你的爱情的确实的保证。利安得啊，你可以不必常常去看你的情人；你破浪游过海水，向她证实你的情感。

　　不应当以和侍女、女佣和奴隶结交为可耻。向他们一个个地致敬，这是于你无损的。你要去握他们的微贱的手。而且，在福耳图那的日子，你还得送些小礼给那些向你讨礼物的奴隶，这在你是所费有限的。而在那迦里阿人受了罗马的侍女们的衣饰所骗而丧生的日子，也送点礼物给侍女。相信我，把这些小人物都搜罗在你自己的利益中；不要忘了那守门人和看守卧房的门的奴隶。

　　我也并不叫你拿华美的礼物去送你的情人：送她些不值什么钱的东西，只要是精选而送得适宜就是了。在田野铺陈着它的富庶的时候，当果树垂实累累的时候，差一个奴隶送一满篮的乡村礼物给她。虽然果子不过是从圣路上买来的，你却可以对她说是从乡间采来的。送她些葡萄或是那阿马里力斯所爱吃的栗子；可是今日的阿马里力斯是不很爱吃栗子了。你甚至还可以送她一只画眉鸟或是一个花篮，表示你是在思念着她。我知道别人也有买这些东西去送没有儿女的老人，冀望在他死后得他的遗产。啊！拿这些礼物来做那种不怀好意的用途的人简直该死！我可要劝你赠她几首情诗吗？啊啊！诗词并不是体面的。她们赞美诗词，但是她们却要的是重大的礼物：只要有钱，即使是一个粗人也得人欢心的。我们的时代真正是黄金时代：用黄金，我们得到最大的荣誉；用黄金，我们使恋爱顺利。是的，荷马啊，即使你伴着九位缪斯回来，假如你双手空空，一无所有，荷马啊，别人准会把你赶出门去。虽然有学识的女子并不是没有，可是总在少数；旁的女子却是什么也不懂的，却要混充渊博。可是你做起诗来，却须二者都得称颂的。而你的诗，不管好不好，总要说得中听，使人觉得有价值。不论她们是有学问的或没学问的，那首费了一夜没有睡而为她们所做的诗，对她们总抵得上一点小礼物的效力。尤其是当你决定去做一些你以为是有用的事的时候，你总要想法引你的情人来请你去做。假如你要把自由给予你的奴隶，你应当使她来请求你给予他；假如你要饶赦一个应受刑罚的奴隶，也要使她请求你去做。你尽收着实利，面子却尽让给她：你一点也没有损失的，而她却自以为她对你很有权威了。

抢劫欧罗巴

　　可是假如你存心要保持你的情人的爱情，你须做出那使她相信你是在惊赏她的美的样子。她披带一袭蒂路斯的绛色的大氅，你便夸称那袭蒂路斯的绛色大氅。她穿着一件高斯的织物，你便说高斯的织物她穿起来最配。她闪耀着金饰，你便对她说在你看来黄金还不及她的娇容灿烂。假如她御着重裘，你便称赞那件裘衣；假如她穿着一件单衫，你便高呼起来：“你使我眼睛都看花了！”一面低微地请求她当心，不要冻坏了身子。假如她的发丝是艺术地分开在额前，你便称赞这种梳法；假如她的头发是用热铁卷过的，你便应该说：“好美丽的鬈发！”在她跳舞的时候，赞叹她的声音；而且当她停息了的时候，你便自怨自艾地说完得太快了。待她允许你和她同睡之后，你便可以崇拜那使你幸福的东西了，你便可以用一种快乐得战栗的声音表示出你的狂欢来。是的，即使她比可怕的美杜沙还凶，她也会为她的情郎变成温柔而容易服侍的。你尤其应当善于矫饰，使她不能察觉，而你的脸上千万不能露出你的言语来。艺术隐藏着是有用的；显露出来便成为羞耻，而且永远失去了别人的信心了。

　　通常，在快到秋天的时候，正是一年间最好的时节。那时，葡萄累累地垂着；那时，我们感到一阵透骨的新寒，有时感到一阵炙人的炎热，这种天气的不正常是容易使我们疲倦的。愿你的情人在那时很健康！可是有些微恙把她牵制在床上，假如她受天气不好的影响而生病，那便是你显示出你的爱情和你忠心的时候了；那便是应当播种以得一个丰富的收获的时候了。你要不怕烦琐地去侍候她的病；你的手需要去做一切她所委任的事；要使她看见你哭泣；不要不和她去亲嘴，要使她枯干的嘴唇饮着你的眼泪！为她的健康许愿，应答尤其是要高声；而且要时常预备着些吉兆的梦去对她讲。叫一个老妇拿着硫磺和赎罪的蛋去清净她的床。在她的心里，这些辛劳会永远地留着一个温柔的记忆。多少人用这种方法去在遗嘱上得到一个地位啊！可是当心着，太讨好是要惹起病人的讨厌的：你的多情的穆劳须得要有一个限制。禁止她吃闲食和请她吃苦药等事情你是不应当去做的！这些事让你的敌人去做。

[上一篇]  [下一篇]