除了每个台湾小孩必备的国语(普通话)之外，据邓家人说，在语言方面，邓丽君的表现挺不错，例如一到日本，唱片公司原先安排了一个翻译，但还不到半年就用不着翻译了，包括日常生活与应对媒体记者采访，邓丽君都可以自己来。除了天分外，主要因为邓丽君经常出国旅行、巡回，所以培养了她应用与积极学习各种语言的条件，包括英语、日语、法语，都说得很流利。

　　在中国方言方面，包括台语(闽南语)、广东话和上海话，邓丽君都说得不错。她尤其喜欢说上海话，因为邓丽君在香港有不少上海朋友，加上上海是中国人近代文学与歌曲中，描绘中国近代最繁华、最有气氛的一个都市。邓丽君唱了很多的怀旧歌曲，例如《何日君再来》、《夜来香》等，对上海更有一份特殊感情，因此上海话学得很好。

　　另外，邓丽君在东南亚的影响力，是靠着不断地在秀场巡回演唱累积的，在东南亚华人世界中，包括新马和印尼的成绩都不错，也曾去过越南的西贡，受到华人欢迎，此时邓丽君学会了马来语。

　　八十年代初，唱片公司发行了邓丽君的印尼语专辑，把《小城故事》这些知名华语歌翻译成印尼语，由邓丽君演唱，加上印尼语和马来语很类似，因此邓丽君也会简单的印尼话。

　　有语言天分的邓丽君，尽管粤语流利，但在唱粤语歌曲时还是碰到一点挫折。因为要注意音调的准确，又要抓住感情，第一张粤语唱片录音的时间是华语唱片的四倍。

[上一篇]  [下一篇]