中国式英语分为两种。一种是Chinese English，一种是China English。

　　其中Chinese English就是Chinglish，是用中式的语法和英式的词汇组合成的，属于语言不规范使用。而China English指的则是中国特有的东西，是允许存在的。比如“饺子、功夫、气功、阴阳”等词，都用音译进入了英文词典。

    生活中的Chinglish(中式英语)既是小错误小尴尬，也会令人捧腹大笑。我们选出了部分流传广泛的中式英语表达，你觉得哪些最搞笑呢？快来参加投票吧！

中式英语有可能成为“世界语”？

无比雷人的“中式”英文翻译

“中式英语”已集结成书

一个德国青年与Chinglish的故事

“英式汉语”：老外学中文时的搞笑标注

留言时附上Email地址，您将有机会获赠翟华《东方文化西方语》一书。（活动已结束）

阅读该书>>

多国文化解读：东方文化西方语

(编辑：李彦)