跳转到路径导航栏
跳转到正文内容

萨苏:从男女混浴看日本民族性

http://book.sina.com.cn  2009年08月28日 16:54  新浪读书
访谈现场,“小小魔女”正在白纸上画画
访谈现场,“小小魔女”正在白纸上画画

  24日下午5时,著名作家萨苏(blog)做客新浪读书文坛开卷,就新书《与“鬼”为邻》与广大网友交流。

  萨苏在日本生活、工作九年,能够最直接地接触和观察日本和日本人,他将这番别样的经历称做“与‘鬼’为邻”。萨苏眼中的日本到底是什么样子?他对日本社会、习俗、文化、教育、世相百态的感受到底如何?他与日本妻子“小魔女”以及女儿“小小魔女”相处得和谐融洽吗?访谈中萨苏敞开心扉,畅谈他的日本印象以及家庭生活。

萨苏做客新浪谈《与“鬼”为邻》视频
1.萨苏向大家推荐自己最喜欢的作品 2.萨苏眼中的日本印象
3.萨苏谈日本现在最值得中国学习的地方 4.萨苏谈日本社会对军官国主义的态度
5.萨苏从男女混浴看日本的民族性 6.萨苏的小魔女和小小魔女登场
7.萨苏亲身体验的日本医疗体系 8.萨苏认为中日教育各有优势

  以下是访谈实录:  

  萨苏:以前日本温泉有男女混浴,这是他们的风俗习惯,有很多地方都有这样的民族习惯,比如说我国云南也有这个现象,这是民族习惯,谈不上是好是坏。美国人来了以后觉得有伤风化,和文明是背道而驰的。日本人没有说这是我们的民族习惯,我一定要坚持这样。日本人没有这么说,反而认为,美国人是文明的代表,现在把我们打败了,很强大,他我的都是对的,他说我们有伤风化,他说我们不文明就是对的,我们一定要照着美国人的意见改进。怎么改进?美国人说温泉分成两段,这边男的,那边女的,就没问题了。日本人说好,我们来做。多长时间?明天就好,美国人很吃惊。第二天来一看,日本人在中间拉了一个绳子,这边是男的,这边是女的,分开了!的确是分开了,却也并没有影响洗温泉的习惯,改造大体是这样的。

  主持人文坛:在萨苏的书里面有很多有趣的事情。我把书翻开,第一次小魔女和小小魔女出现在第一页里面,我们应很多网友的要求,把萨苏的小魔女和小小魔女请到现场跟大家聊几句。

  主持人文坛:刚才说了今天很荣幸特别开心把萨苏的一家都请到了我们的演播室。对应着这张照片,这就是萨苏的夫人,妻子,桑原由美女士。中间就是小小魔女,跟新浪网友打个招呼。

  小小魔女:大家好。

  主持人文坛:今天小魔女和小小魔女都来到现场了,我们刚才几次拿出这张照片来,也是萨苏第一次在书里面把全家福用上了?

  萨苏:是的。这本书记载我们家很多快乐,我就把我们三个人头像都放上去了。这是佳佳只有6个月的时候,在北京的时候,我们回来看我的奶奶,就拍了这张照片,这张照片放在这里是文汇出版社编辑的创意,正面是我们三个人的照片,背面是我们三个人第一次见面的情形,她一出生我就不管她妈妈,我就抓住她的手开始数,脚指头数,不要数出来21个。

  主持人文坛:好紧张,当时您看到这个场景是不是挺生气的,都不管我了?

  小魔女:又好气,又好笑。

  主持人文坛:每没想到他第一个动作是这样子。   

  小魔女:没想到。意想不到。

  主持人文坛:我们就简称小魔女,我们新浪网友都比较熟悉这样的称呼,经常跟萨苏一起回北京吗?

  小魔女:大概一两年回来一次。

  主持人文坛:因为下魔女的普通话绝对让人不敢相信,是本土的日本人,说的非常好。

  萨苏:她在北京跟我一起生活了9年的时间。而且她需要每天买菜、做饭等等各种跟我们打交道的能力,她应该是没有语言问题。我在日本生活了10年,我的日语一说话就漏馅。

  主持人文坛:看来还是小魔女的学习能力更强一些。

  萨苏:相对来说,女的学习语言的能力更强一些。所以我希望我的女儿至少学会三种语言。

  主持人文坛:小小魔女的中文名字叫什么。

  萨苏:你叫什么名字?

  主持人文坛:我要画出来,我要写出来,叫弓爱佳。

  萨苏:这也是按照很传统的方法给他起的名字。我们特意请了朋友看她出生的时辰,朋友说她命里缺土,我们取了“佳”字,佳人在水一方,这一下子有两个土。

  小魔女:而且谐音是爱佳,希望她能爱自己家。

  主持人文坛:小魔女也会教日本人学中文。有一些人到了北京以后,有一些词不明白,萨苏自己都没法解释,小魔女三言两语就解释通了。

  萨苏:相对来说,她的学生对她更加信任。

  主持人文坛:刚才一开场的时候,说了介绍的问题,就是在萨苏书里面也写到,在日本称呼佳佳妈妈的话不能称为爱人。

  萨苏:如果在日本的话,有一个特殊的词,叫家内,表示妻子的意思,在日本一般妻子都是在传统上都是在家里面做家务事的,现在社会已经不一样了,我妻子在日本政府工作。

  主持人文坛:现在呢?

  萨苏:现在在日本政府里面有我们本市国际和平科在那里面工作。

  主持人文坛:平常佳佳上幼儿园谁来带?

  萨苏:她的姥姥和姥爷会本主。

  主持人文坛:太难得了。我看你书里面写到,日本老人帮助孩子来带孙子、孙女是难得的一件事情。为什么呢?

  小魔女:日本的老人,他们都有自己的生活,他们还是那种观念,老人有老人的生活,儿女有儿女的生活,互相不打扰,看孙子和孙女也是当成乐趣,有人假如父母帮儿女看孩子,儿女会生气,影响他们的生活了。家庭主妇愿意辞掉工作做家庭主妇来养自己的儿女,按照自己的方式。如果老人带孩子,影响他们教育孩子和儿女的感情。

  主持人文坛:亲戚朋友之间这种关系呢?串门、走亲戚呢?

  萨苏:跟我们没有太大区别,我们也经常到她姐姐家去。他们在一起玩,玩的也很好。

  主持人文坛:我注意到小小魔女一直在画画,非常得意拿出一张给阿姨看,也可以跟电脑前的叔叔阿姨小朋友们看。

  萨苏:她说她还没有看完。

  主持人文坛:你继续画,我们一会看,在日本称呼一个小朋友特别可爱,怎么说?

  萨苏:卡哇伊。我夫人发音比我好。

  主持人文坛:我发现书里面写过一段,还闹过笑话。那个可哇伊是说?

  小魔女:很可怕的。这两个正好是相反的意思。

  主持人文坛:说小孩子可爱是可以用这个。大一点,比如你的同事称呼她和赞美她。

  小魔女:要是年轻可以用卡哇伊,比较成熟的女性就不太喜欢这样说了。

  萨苏:是有情况的。有三种情况,如果见到一个长的一点也不漂亮,只是为了恭维她一下,这种情况下,随时可以说她卡哇伊,是没有问题的。

  主持人文坛:很保稳的。

  萨苏:对,绝对不会有问题。如果很漂亮的女孩子是否称呼她卡哇伊取决于另外的因素,如果太太在旁边就不要这样讲,如果太太不在旁边可以叫她卡哇伊。

  主持人文坛:今天我听了一句特别得意的称呼,来自于小魔女,特别地道的赞美,这个女孩很秀气。听着很舒服,我发现小魔女比中文的学习远比萨苏对日文的学习要多。

  小小魔女画好了,这个是什么?

  小魔女:这个是小乌龟,这个是小青蛙,这个是画了好多小乌龟,这有一个小朋友在看小乌龟,在观察这个小乌龟。

  萨苏:她为什么会画这张画,她回到北京以后,我妈妈给她买了两个小花溪龟,她一直很喜欢。

  主持人文坛:这是我们节目中最珍惜的一幅画了。我们小小魔女花了这么长时间来画,向这么多叔叔阿姨、姐姐哥哥解释了一下。原因是这两天奶奶给小小魔女买了两只小乌龟,今天跟我们网友分享了一下,谢谢小小魔女。

  萨苏:她喜欢小动物,像大一点的,像狗一样,要么她去袭击人家,要么是躲避人家。

  支持人文坛:有一个网友问到了为什么日本人对厕所兴趣非常的浓厚?

  萨苏:有一个日本作家,专门写了一本书就是谈厕所,从厕所里面每一个用具的来源来背后隐含的故事都做了解释,我们这边一位编辑朋友看到这本日文书非常感兴趣,对我说能不能帮助把这本书翻译成中文,我说不大可能,在我们中国的厕所里面没有这么多的名词,我想为什么会出现这种文化?可能是因为日本这个东西是一种非常私密的东西,他们对私密的东西比较好奇。

(编辑:梧桐)

  新浪连载:

中国人在日本的真实爆笑“遭遇”:与“鬼”为邻

网友评论 欢迎发表评论

登录名: 密码: 快速注册新用户
Powered By Google

更多关于 萨苏 与鬼为邻 旅日 日本文化 日本现状 的新闻

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2009 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有