16日下午，国际公务员、《东方文化西方语》作者翟华(blog)来到了新浪读书名人堂做客。翟华长期在欧洲、非洲和亚洲各国生活工作，现在在国际金融组织任职，除扎实中文功底以外，通晓英语、法语和日语三门外语，足迹遍及亚非欧美各国。在海外二十五年间，翟华积累了大量跨语言文化间的交流经验。他常常将小观察放到大环境中，文章视野独到，风趣睿智。

　　(以下为本次访谈实录)

　　主持人：全球新浪网友大家好，这里是新浪名人堂节目，今天我们有幸请到了《东方文化西方语》的作者翟华老师，先请翟华老师先跟大家打个招呼。

　　翟华：主持人您好，各位网友大家好。

　　主持人：翟华老师是国际公务员，这是什么样的职位呢？

　　翟华：就是公务员。有时候在国内，咱们说起公务员以后，想象的可能还有点权利，我们这种公务员是绝对没有权利的公务员，是真正的公仆，可以负责任地说。

　　主持人：您是在国外已经呆了25年了是吧？

　　翟华：算起来25年了。

　　主持人：去过哪些国家？

　　翟华：我1984年是我第一次出国，我连日期都记得，是7月1号，这是咱们的纪念日，所以记得很清楚。从7月1号，1984年那年到今年25年了。第一次到的是法国，法国读的书，读书以后，回到亚洲，在泰国教书，教的学生都是亚洲国家不同的学生，因为我们学校是亚洲理工学院在曼谷，从曼谷又到了非洲，在非洲做发展援助叫非洲开发银行，在非洲开发银行做了七年以后，又到了亚洲开发银行。居住的国家是三四个，但是因为工作关系，走的地方就比较多，很难去讲了，但是具体来讲，就是说国内旅游的朋友不去的地方，我一般都去。

　　主持人：您算过没有，总共走过多少个国家？

　　翟华：非洲里有52个国家，这五十几个国家我大多去过，再加上亚洲，东南亚一些国家，我比较少去的是美国、欧洲，当然也去，那个地方比较少。

　　主持人：游客常去的地方，你不常去。

　　翟华：即便是游客去的比如说菲律宾，游客去海滩，那我不去的，我去乡村。

　　主持人：都走别人不走的路。

　　翟华：因为工作关系。

　　主持人：您去过这么多国家，跟各式各样的人打交道，您是怎么去适应这种文化上的冲击？

　　翟华：这个冲击，应该说25年，如果有冲击的话，一开始那个冲击波一定很大，慢慢慢慢这个波动幅度就小了一些，到现在，我经常意识不到我在一个外国，有时候我不知道我在哪个国家，经常想不起来，知道我有工作在做，不知道哪个国家。现在冲击感小多了，冲击感最大是1984年，当时中国和外国的差距确实是天壤之别，我们自己留学生当时议论，巴黎和当时的北京是差100年还是50年，争论只能在50年的差距和100年差距的争论，但是25年之后，我们回头做一个结论，100年的差距我们大概用25年追上了。

　　主持人：现在翟华老师的博客在新浪有三千万的点击，有很大一部分固定人群通过您的博客来学语言，看世界，您觉得语言跟文化是什么样的关系呢？

　　翟华：先说点格局低一点，您这个问题格局很大。我写博客也好，哪怕现在出书也好，都是业余的副产品，是我自娱自乐，如果在我自娱自乐的过程中，有网友能够有所收获，学语言也好，了解世界也好，有所收获，那又是一层副产品，我很高兴有这种结果，但是如果把它放大到文化，像你提这个问题来说，我觉得当初做得没这么想，现在有这样的效果，我还很乐意看到。

　　主持人：有没有想通过语言跟大家的分享，想表现一些文化上面的东西？

　　翟华：我有一个特别的想法，25年以来这么长时间，我觉得我们自己包括我自己，常常把中外分得很清楚，中国人、外国人，有时候把外国人又简化成中西分得很清楚，但是我自己感觉25年来，我一开始说如果有文化振荡的话，一开始很大，那个时候确实能够感到中西差别，25年以后，我有时候意识不到这种差别，这是为什么？你会发现你对国外越不了解，你会越觉得这个差别大，慢慢了解了以后，你会发现其实人与人之间没有那么差别。

　　主持人：是不是就像您书上说的这句，如果说人说话的语言不同，但是咳嗽声音一样。

　　翟华：我想传达的意思就是这样，人与人之间的差别真没有那么大，尤其我们动不动说中外差别，中西差别，如果要是说你不信的话，咱们重新走一趟，咱们请您，请网友到外国走一趟，你会发现最基本的东西，《三字经》头两字说得，性本善，基本的东西全都一样，不管你是非洲人，拉美人，欧洲人，亚洲人，这基本上是一样的，不一样的就是习惯有所不同，还是《三字经》里的。习惯的差别不要放大成为文化鸿沟，如果我的博客也好，我的书也好，能够起到一点这个作用，让大家看到在思维方式上，在人的本质上，其实没那么大区别，区别就是你刚才提到的语言，如果你掌握了语言，你会发现本来那种区别就更显现不到了，看都看不到了，所以有时候想不起来我身在何处，我有时候跟三个朋友在一起说话，如果他们说不同的语言，我会自然的转换我的思维逻辑，去用他的语言跟他讲话，我意识不到现在跟他用法语讲话，跟这位用英语讲话，因为我们在讲一件事情，因为我不会随时想到我是中国人，他是外国人，要么就说我说的是外语，他是母语，我说的是不是好，如果你达到这种境界，达到这种交流的时候，不再考虑自己，你在谈一件事情，这个时候人之间没有区别了。

　　主持人：你是不是觉得语言本质上就是工具呢？

　　翟华：他肯定是一种工具，这是没错的。但语言里暗藏了很多文化的内涵，同一件事情，他这么说，我们这么说，如果一开始会觉得差别很大，为什么他这么说，我们这么说，但是你时间长了以后，会意识不到，这里有文化背景，社会背景不同，但是要表达的意思是一致的，达到这种境界以后，你已经体会到语言背后蕴藏的文化符号。

　　主持人：您自己现在掌握多少国的语言？

　　翟华：不敢这么说，我比较熟练的除了我们现在交流的语言之外，比较熟练的还是英语和法语，熟练的可以做三种语言，其他的语言，因为我在不同的国家工作过，我有个习惯，我要去这个国家之前，大概要学一点这个国家的语言，到了那个地方以后，我一定要买一本汉语和那个语言的字典，比如说越南和汉语的字典，韩国和汉语的字典，西班牙和汉语的字典，到一个地方字典肯定要买的，如果再一个地方呆长的话，比如菲律宾时间呆长的话，我要学一点当地语言，但是很不好意思，到了我这个年龄，能够再掌握的新语言，速度就慢了，所以我只能比较完整地流利讲三种语言，当然日语也在学，学了很长时间。

　　主持人：现在还是在学？

　　翟华：现在还在学。

(编辑：李彦)

　　相关话题：最受欢迎的中式英语出炉

　　新浪连载：