点击小图看大图！发表评论
韩国少女作家、《那小子真帅》作者可爱淘于6月4日作客新浪嘉宾聊天室，与各位新浪网友畅谈。以下为此次聊天实录(下)： 可爱淘作客新浪访谈实录(上)
网友：你自己自从写完这本书以后已经有了一定的名气，你的生活发生了什么样的改变？你在学校里发生了什么样的改变？
可爱淘 ： 我在韩国没有太多太大的变化，我在韩国的报道集中于一些平面媒体，比如报纸、杂志，我在电视上露面的机会并不多，没有一到大街上就被人抓住的程度，在学校里面同学都是以平常心对待，所以没有太大的变化。倒是这次来了中国以后感觉中国媒体有很多的报道，能够得到中国这么多读者的喜爱我非常高兴。
主持人 ： 你自己知道中国的媒体报道怎么称呼你吗？
可爱淘 ： 我听出版社的人员向我介绍过，现在中国大部分媒体都称我为美少女，有一种受宠若惊的感觉，因为在韩国从来没有人这样称呼我。
主持人 ： 现在中国有不少八十年代出生的作家，尤其有不少美女作家，你对这种称呼有什么感触吗？
可爱淘 ： 非常感谢大家，我觉得自己应该努力的减减肥，才能配上这个称呼。
主持人 ： 网友的观点跟你不一样，很多网友都在喊希望可爱淘自己出演女主角。
可爱淘 ： 我觉得自己的演技实在是很不符合，为了这个电影能够取得更大的成功，我只好牺牲自己了。
主持人 ： 如果让你自己选择，你这部影片你会挑选哪个男演员和女演员演最重要的角色？因为有的网友一直在讨论宋承宪不合适，觉得权相佑还可以，还有的网友说为什么不找元彬呢？
可爱淘 ： 这个答案可能会让网友感到失望，因为书中描写的智银圣是一个花样男子，是一个美少年一样的男子，元彬现在是在韩国人气最高的男影星，他是一个非常有阳刚气概的影星，就目前我所知道的韩国演艺影星来说，没有那种一眼看上去就非他莫属的男影星，但是我在一个平面广告上看到过一个模特非常非常帅，觉得比较合适，但是可惜没有记住他的名字。我觉得女演员郑迎宾比较合适。
主持人 ： 现在是不是已经选择好演员了？
可爱淘 ： 这部电影已经拍完了，现在正在等待放映呢。
主持人 ： 什么时候才会在中国上映呢？
可爱淘 ： 这部电影在韩国开幕的日期7月16号，至于什么能够到中国，要看在韩国能取得什么样的成果，还有进入中国版权方面的问题，如果有消息的话我会及时的告诉大家。
网友：不要找明星，找明星就变味了。
可爱淘 ： 当时韩国的青年学生持这种观点的人也特别特别多，电影公司为了迎合大家的要求，举行了一些选秀活动，当时确实有像我书中描写的韩国美少年来参加，但是因为他们没有受过正式的训练，演技方面很不足，电影公司没有办法只有放弃了选用新人的意见，我想以后电影公司会培养更多的新人满足大家的要求。
主持人 ： 大家知道片子已经拍完了，不过在中国上映的时间还没有排定。如果用中国的演员，大家可以推荐自己认为合适的演员。另外一个问题是有网友认为这个故事结局不太好。
翻译 ： 可能是没有看第二本吧，第二本的结局是大团圆的。
网友：觉得书一开始写的比较紧凑，比较好看，但是到后来就比较松散了。
可爱淘 ： 怎么中国孩子和韩国孩子想的完全一样，我在韩国的时候也是听到有的人觉得前面特别好、后面特别糟糕，也有一些人觉得后面的篇外篇的故事特别好，前面是一般的，所以个人有个人的不同想法。
网友：能不能说一说这本书的流行是必然还是偶然？必然在哪里？偶然在哪里？
主持人 ： 我们请可爱淘回答这个问题的时候，也请网友说说你们喜爱这本书的原因是什么。
可爱淘 ： 从某种程度上来说，我的小说能取得这么大的成功确实可以说是一种偶然，但是同时也可以说这种偶然中存在必然的联系，我开始在网上写自己的小说之前，就是一个非常爱写一些小东西的女孩，经常在家里写一些东西给自己看，这也可以说是偶然中的必然。现在特别是像我取得比较大的成功以后，很多网络小说都被出版了，但是这些小说的成绩并没有《那小子真帅》的成绩那么好，我想是我创造出了一些大家心目中共同的人物，同时也是一些比较有特点的人物吧，我将在这方面下更大的努力。
主持人 ： 现在有网友说用周渝民和杨丞林来演，还有网友说任泉和贾静雯。
翻译 ： 大家提出的男主角，我认为任泉是长的比较清秀的男孩子，但是我觉得他缺少了一些霸气。至于女主角贾静雯我感觉是不是年纪大了一点？
主持人 ： 还有网友说我认为书里的爱情故事可能在韩国会有，在中国不可能发生。我想问一下可爱淘，你觉得你书中的爱情故事在韩国是不是真实存在的？翻译小姐你觉得在中国会有吗？
可爱淘 ： 虽然不能说百分之百的真实，但是应该说70％的真实是存在的。
翻译 ： 就某种程度而言在中国存在有点困难，特别是现在中国和韩国的共同点还是有，不一定那么夸张，但是一定程度上存在着。
网友：可爱淘，怎么能得到你的签名售书？
主持人 ： 这里我说明一下，明天6月5号在王府井书店六层多功能会举行可爱淘的签售仪式，时间是一点半到三点半，是这样吧？
可爱淘 ： 我可以确认是一点半开始，希望大家都能够来。
主持人 ： 可爱淘应该是第一次来中国吧？
可爱淘 ： 对，是第一次。
主持人 ： 你对中国或者说对北京有什么样的印象？
可爱淘 ： 刚到北京的那一刻，我被北京如此大的都市给惊呆了，我没有想到北京是这么大的城市，特别是我昨天去了故宫参观，觉得故宫真的非常漂亮，中国人能建造出如此的建筑我觉得是非常神奇的，而且我坐在车上看到中国有很多苗条的女孩子，我真的是非常羡慕。
主持人 ： 有很多网友说韩国影星整容的比较多，你怎么看待这种情况？
可爱淘 ： 作为一个演员首要的任务就是把自己最好的一面、最好的演技献给观众、献给大家，他为了更好的表达自己的演技，把自己包装得漂亮做整形手术，这是未尝不可的事情，大家应该尊重每个人的选择，他们应该有充分的选择空间。
网友：难道就是在北京进行签售，会不会到中国的其他城市呢？
可爱淘 ： 这次来北京并不是我签名售书的第一场，我已经去过深圳、广州、南京，这次我是从学校请假逃课出来的，不能太长时间逃，老师会骂的，只能一个星期的时间，我希望下一次签售的时候能有这个网友所在的城市。
主持人 ： 你下次来的时候可能装肚子疼请假再来。现在可爱淘在读什么书？
可爱淘 ： 我现在是韩国成均馆大学演技艺术专业一年级的学生。
网友：如果有机会希望你到上海看一看。
可爱淘 ： 刚才忘了上海也是我非常想去的城市之一。
网友：如果你写第三本小说的话，会不会因为你自己的成熟而选择写另外一种题材？
可爱淘 ： 确实是每个作家的选材可能是随着思想成长一起成长的，我现在已经是大学生了，我希望能够写出一些很有意思的反映大学生活的书，但是我现在的学习压力还是很重的，基本上没有时间参加什么课外活动，素材的选取还是很不足的，希望将来我能够写一些反映大学生活的书。
主持人 ： 回头看看《那小子真帅》你觉得有什么不足的地方？
可爱淘 ： 因为《那小子真帅》是我第一次在网络上进行小说创作，所以有很多不足的地方，特别是对于后面智银圣和韩千惠在一起的情节描写的非常仓促，如果能够更仔细的描写他们在一起的细节我觉得会更好。书中提到了千惠的父亲，但是着墨并不是很多，所以如果重新写的话，我会多写一些关于他父亲的事情。
主持人 ： 这里有网友在要求给翻译一个镜头。我这里一直想问，你作为这本书的翻译，大家都注意到在翻译成中文的过程中可能很多韩语没有的词汇用中文的词汇表达，而且据说你在翻译之中得到了很多青少年网迷的帮助。
翻译 ： 我曾经在书中写过，因为我还是学生，韩国和中文的文字有很大的不同，比如有一些口头语的应用，比如韩文的拟声词特别多，中文的拟声词特别少，我翻译之前看了很多台湾的小说，我本人比较喜欢看漫画，所以大量运用了一些流行的电视剧中的用语，那个时候我在听S.H.E的歌，可能一些歌词觉得比较好我也会用进去，我觉得翻译最重要的是能够翻译出很调皮的感觉，更多的让中国读者和韩国读者能够拥有对文字同样的感觉，而不是文字本身。
主持人 ： 我想很多年轻的学生创作文学作品并不是很难的事情，可爱淘是其中成功的例子，你想对中国也想写作的年轻网友们想说什么呢？
可爱淘 ： 我觉得自己作为一个年轻的作家，自己没有资格在这儿说你该写什么、你不该写什么，因为每个人都有自己独特的个性。不过我现在要说的是，希望大家无论做什么都要坚持到底，一定要坚持到底，也许坚持到最后你能获得意想不到的成功，所以我觉得坚持是最重要的一件事情。
网友：你觉得看了这本书会不会对中国中学生的学习有影响？
主持人 ： 可能有一些学生看了书以后就会模仿书中的男、女主角的事情，这也是自然的。
可爱淘 ： 首先要感谢大家对这本书的喜爱，我觉得大家千万不要模仿里面的内容，希望大家看到这本书的整体故事而不是个别情节。至于对学生的坏的影响，现在是信息社会，图书只是在获取信息渠道中占据很小的部分。比如电视上关于暴力或者战争的片子也是很多，特别是网络社会什么消息都能通过网络获得。最重要的不是给大家看了什么，而是看书的人要有自己的判断，你可以自己作出判断，哪些是好的，哪些是坏的，哪些是该学习的，哪些是该抛弃的。
主持人 ： 有网友说男主角不是那么好模仿的。
时间过得很快，在访谈快结束的时候网友希望可爱淘能用中文和大家说再见，刚才在开始的时候可爱淘用中文向大家问候，我想如果可爱淘想学中文的话，相信在场的网友会非常乐意当你的中文老师。
可爱淘 ： 现在韩国有学习中文热，所以我觉得学习中文也是非常重要的事情，我自己也对中文非常有兴趣，希望以后有机会向大家学习。
主持人 ： 谢谢可爱淘来作客，愿你写出更多更好的作品，也谢谢翻译小姐，谢谢各位网友，再见！
发表评论
|
